Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público da versão inglesa de diasruivo.com (consultada a 11-11-2026). Mostramos 8 casos concretos, as páginas About us e Work revistas em inglês, e um excerto em italiano escrito por tradução revista (o site usa hoje o widget automático do Google Translate em "Other languages").
| # | Texto atual (versão EN) | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | …our physical and chemical tests lab will be available to fully guarantee the quality and liability of our leathers. | …our physical and chemical testing laboratory is available to guarantee the quality and reliability of our leathers. | "Liability" é responsabilidade legal (por danos, defeitos). A frase diz que o laboratório garante a responsabilidade civil das peles, não a fiabilidade. |
| 2 | …to meet the demands of our customers in a fast and liable way. | …to meet our customers' needs quickly and reliably. | O mesmo falso amigo: "liable" não é "fiável" (reliable). |
| 3 | Taylormade (menu, página inicial e submenu de Work) | Tailor-made | Erro ortográfico repetido em destaque; o próprio título da secção escreve "Tailor-made" corretamente, por isso a incoerência salta à vista. |
| 4 | sustainable eficiency · perseverance, eficiency and, most of all, observation | sustainable efficiency · perseverance, efficiency and, above all, observation | "Efficiency" leva dois "f" (erro em duas páginas). |
| 5 | …which is why we make a point in attending the leading fashion shows and leather shows in the world. | …which is why we make a point of attending the world's leading fashion and leather fairs. | A expressão é "make a point of". |
| 6 | Despite the technical obstacles we face everyday… | Despite the technical challenges we face every day… | "Everyday" (junto) é adjetivo; como advérbio escreve-se "every day". |
| 7 | …our most bizarre articles of the season tend to become classic bestsellers in 20 years' time. | …our boldest articles of the season often go on to become classic bestsellers twenty years later. | "Bizarre" em inglês é pejorativo (esquisito, estranho). A ideia é ousadia. |
| 8 | Rodapé EN: "(CHAMADA PARA A REDE FIXA NACIONAL)" · "OTHER LANGUAGES" → Google Translate | "(calls charged at Portuguese landline rates)" · versões IT/FR revistas por pessoas | O rodapé da versão inglesa fica em português em todas as páginas; e as outras línguas são tradução automática, que costuma estragar termos como crust, nubuck ou pull-up. |
Dias Ruivo has been perfecting the art of leather making for more than eight decades. We are still a family business, proud of our hard-working team of skilled craftsmen.
Using sustainable technology and methods, we are committed to supplying the footwear, leather goods and furniture industries with the highest-quality materials and short lead times.
Every season, our new designs are shown at the international fairs Lineapelle Milan, Lineapelle New York, Première Vision Paris and APLF Hong Kong.
Since 1936 — The earliest records of the Dias Ruivo brand date back to 1936, when the oldest production formulas were still handwritten by the current owners' father, António Pereira Dias da Silva. Today the company is run by Manuel Dias and his sister Maria Dias, who were born and raised right next door to the tannery. Their in-depth knowledge of the production process is one of the things that set Dias Ruivo apart from other European tanneries.
Decades of research and development in leather give us the know-how and confidence to take on the most demanding technical projects. We owe the quality and originality of our creations to a strong multidisciplinary team committed to earning the loyalty of our customers in Portugal and abroad.
We believe in working side by side with designers and trendsetters, which is why we make a point of attending the world's leading fashion and leather fairs.
For us, being at the forefront of innovation means working towards a sustainable future. Despite the technical challenges we face every day, our main goal is to achieve sustainable efficiency across all our business practices.
Dias Ruivo leather is known for its distinctive signature: our boldest articles of the season often go on to become classic bestsellers twenty years later.
Tailor-made — Uniqueness is increasingly the key to success in the leather business: for each customer, a unique article. At Dias Ruivo we routinely tailor a wide range of textures and colours to meet our customers' needs quickly and reliably.
Innovation and Quality — We have been doing this for more than eight decades. We know how. The details that define quality in leather take years of experience, perseverance, efficiency and, above all, observation. Watching how our leather behaves over time is key to understanding its optimal composition and treatment.
We invest heavily in research and development, not only to create new products but also to optimise our processes and resources, so that we can supply the best European leather to the world. Depending on each customer's requirements, our physical and chemical testing laboratory is available to guarantee the quality and reliability of our leathers.
Da oltre ottant'anni Dias Ruivo perfeziona l'arte della concia. Siamo ancora un'azienda a conduzione familiare e andiamo fieri della nostra squadra di artigiani esperti e instancabili.
Con tecnologie e metodi sostenibili, ci impegniamo a fornire ai settori della calzatura, della pelletteria e dell'arredamento materiali della massima qualità, con tempi di consegna brevi.
Ogni stagione presentiamo le nostre novità alle fiere internazionali Lineapelle Milano, Lineapelle New York, Première Vision Paris e APLF Hong Kong.
Su misura — Nel settore della pelle, l'unicità è sempre più la chiave del successo: per ogni cliente, un articolo unico. In Dias Ruivo siamo abituati a personalizzare un'ampia gamma di texture e colori per rispondere alle esigenze dei clienti in modo rapido e affidabile.